issues because my setup is: Bose HU ----> empeg ----> Bose AMP

Exactly, that's the problem. The bose amp doesn't take line-level. That FAQ entry you linked referred to 1v line-level versus 4v line-level, not line-level versus speaker level (which is what the Bose amp is expecting to get).