So did you ever get anywhere with this? I'm sort of tempted to put daapd on my empeg but if you already have (mostly) done work I see no reason to duplicate it.