I don't know that dealing with new generation iPods using iTunes for Windows is the same as dealing with a first generation iPod using iTunes under MacOS, but I'd be surprised if it wasn't. Anyway, assuming it works similarly, you can use iTunes simply as the interface to the iPod. That is, you can just drag and drop stuff directly to the iPod without having to deal with iTunes's library.