Tony,
While the topology of my VPN setup is totally different from yours (Sonicwall Firewall w/VPN as the terminating point for the tunnel and Sonicwall client software on the remote end), I also cannot resolve names across the VPN link. If I want to use a share inside the firewalled network I have to map the share as \\###.###.###.###\sharename .

-Zeke