Once you've ripped the DVD (or BluRay) you can play it stream it from the server to any client just like any other digital media. If you want to play physical disks, then any $20 DVD player can do that.

Personally, I don't use disc-based media any more for playback.