I don't know about Windows Update, but the Conficker-related hotfix doesn't require any authorization.

The issue may be more along the lines that "pirated" installations are far more likely to not be running Windows Update at all.