I checked, we use the PCA 9635 and beside the datasheet being wrong about the open drain state of the pins, these chips are pretty darned good.

You also don't need opto-isolators, just common the grounds between the 2 power supplies.

Adrian