Wordpress Kool-Aid has already been ingested.

By no WP editing, I mean from the Policy person's point of view.

Ideally, they would upload the policy to a service which provides a publically viewable, dynamically updated, webpage which lists all the policies that are available - this webpage would then be embedded into a WP page. I would do the embedding part one time and be done with it from my point of view. As the policy person does their job the policies would magically show up on our webpage.