does anyone else have this problem. it seems to be more and more rampant. is it just because i have a chinese/japanese font installed and its reading letter combinations as other characters or what?