Have you looked into third-party ethernet hacks for the Hughes Tivo boxes?

I don't know if they'll solve any of your problems or not, I haven't investigated them myself. I just know that there's a lot of third-party stuff for the Tivo units.