Ooh, ooh, finally found somewhere in the UK that stocks 4-in-3 drive bay converters (put 4x3.5" hard drives in a 3x5.25" space, including cooling).

Scan have got them. They're out of stock at the moment, but it's encouraging.