One thing to try is to check and see if the poker app is using midi to play its sounds instead of wave files. Try muting the midi setting in the volume mixer to see. It's a long shot, but it'll do exactly what you want if it works.

Matthew