Something random to try, turn off wide channels and see if that changes it any.

Also, go to the Advanced, Logs and Statistics section on the Time Capsule, and see what it reports for signal and noise levels for your wireless client.