I just figured out how to get Serial and USB to work on Linux:

http://www.batmanthehorse.com/jemplode/serialusb-HOWTO.html

I'm working on Mac OS X -- I suspect they are very similar instructions, but I'll let you know soon.

Mike