Yup, Winamp lets you run multiple instances simultaneously and configure each one to use a different sound card. As far as I can tell, there's no easy way to make it all happen with a single click, but it is possible.