Does anyone know which version of WinZip doesn't have the limitation of not allowing the same name twice in a zip file?

I don't think that's possible. You couldn't create a valid header like that. You can create a zip file that has subdirectories, though.