Lightroom does store/cache a lot of stuff in its own DB. However, that is only for ease of use and performance. Everything can be written back to either the imbedded metadata or sidecar files.

If Lightroom was constantly accessing the contents of the files themselves, then performance would be even slower than it is now.