Can VW tie the compensation to having gotten the repair done? Is VW required to share the repaired / non-repair list with EPA & state DMV/RMV, thus enabling them to black list un-repaired cars?

Probably not on both of the above. The second one probably has privacy issues, and first because anything that gives the impression of VW not handing over the cash promptly is likely to be frowned upon.