Good news: the fan noise issue seems to be solved, at least on my prototype unit. I've glued the fan to a rubber gasket, and used the gasket as the mounting surface. Seems to deaden the fan to a dull enough noise that it disappears in a quiet room.

So.. next time we get a couple of rainy days, I'll build five units and post pictures.

cheers