Okay, trying this now on a different system.

It keeps giving file-copy errors of various kinds when performing the first step pre-nLite: copy everything from the original install disc to a directory. I suppose I can probably get around that by using Linux to do the copy..

EDIT: Yup, that worked (using Linux to do the copy).