Ok.....

I'd remove Jalapeņo because that's obviously just someone being a moron, everybody I know pronounces it correctly.

Pupil vs Student - Pupil specifically means somebody in education up to the age of 16, student means somebody over the age of 16 in higher education.

Let vs Rent - We have letting agents, but rent would be the phrase more commonly used, "I'm renting", "I'm going to pay the rent" etc.

Boots vs Shoes - Never hear that, everybody I know calls them shoes, you buy them from the shoe shop.

Adrian