One that really bothers me is 'semi'

In the US its pronounced sem-eye, whereas we say sem-ee. For some reason it really gets on my nerves!

And 'missile'. Any time I hear an American say it, they pronounce it as miss-ill, whereas with us, its a miss-ile.